memory

DP格言

Non puoi chiedere ad un tossicodipendente di passarti la sua razione quotidiana

你不能要求上癮者把他的日常配給分給你。

存檔alex談他和pippo關係的原文

Il rapporto tra Inzaghi e Del Piero…

da lemiglioricitsulcalcio

“Una delle cose più difficili e complicatedella mia carriera è stata quella di giocare al fianco di Filippo Inzaghi. Iprimi tempi siamo andati d’accordo, non c’erano motivi di litigio. La miastagione alla Juve stava andando bene, e segnavo con regolarità. Poi tra me e lui è arrivato il buio. Lui era un giocatore che,viveva per il goal, e se non segnava andava in bestia. Dopo uno Juventus –Piacenza in cui lui non mi passò un pallone praticamente a porta vuota, inostri rapporti si incrinarono. Io me la presi con lui perché vedevo appunto ilcalcio in modo diverso. Non ci parlammo per mesi, io non dicevo nulla a lui elui a me. Insieme giocavano regolarmente e non stava andando così male, peròlui segnava poco. In allenamento era sempre nervoso, quasi epilettico. Molticompagni di squadra non capivano quel comportamento. Tremava anche mentredormiva. Sembrava uno un po’ fuori testa. La dirigenza sapeva tutto, del nostrorapporto, e dopo un po lo cedette al Milan. Solo molto tempo dopo capii cheavevo fatto un grande errore a non parlagli. Pippo è così, non puoi chiederglidi passarti un pallone davanti la porta… Lui in quel momento, è in un altropianeta. Non puoi chiedere ad un tossicodipendente di passarti la sua razionequotidiana. Così è fatto Pippo. Lui si nutre del Goal.”

 [Alessandro del Piero]

把這段丟Google和DeepL意翻英順一下句子，這一段以前也有人翻過，指路微博

我的職業生涯中最困難、最複雜的事情之一就是和因扎吉並肩作戰，我們一開始相處得很好，沒有任何問題，尤文那個賽季也進展順利，進球頻頻。

然後，黑暗降臨在我和他之間，他是一個為進球而活的人，如果沒有進球，他就會發瘋。在一場尤文圖斯對皮亞琴察的比賽裡，他沒有傳球給面對空門的我，我們的關係破裂了，因為我們對足球的看法不同。

我們好幾個月沒說一句話，我什麼都沒跟他說，他也什麼都沒對我說，我們還是一起踢球，情況也不是那麼糟，但進球越來越少。在訓練中他總是很緊張，幾乎像患有癲癇一樣（quasi epilettico）許多隊友都無法理解他。他甚至連睡覺時都在顫抖，看起來有點瘋狂。

（Tremava anche mentre dormiva. Sembravauno un po’ fuori testa.

DeepL Translator：He trembled in his sleep. He seemed a little out of his mind.

Google翻譯：He alsotrembled while he slept.He seemed to be a little crazy.）

 

管理層知道了我們的關係，過了一陣子把握機會把他送到米蘭。直到很久以後，我才意識到，不跟他說話是一個巨大的錯誤。

（Solo molto tempo dopo capii che avevofatto un grande errore a non parlagli. 

DeepL Translator：It wasn't until much later that I realized I'd made a big mistakenot talking to him.

Google翻譯：Only longafterwards did I realize that I had made a big mistake not to talk to him.）

Pippo就是這樣，你不能要求他在門前傳球，他那一刻站在別的星球上，就像你不能要求一個癮君子把他每日的配給分給你。

Pippo就是如此，他以進球為生。

 [Alessandro del Piero]

這一段話真是.............

釋懷中藏著糾結，糾結伴隨著釋懷，誇裡有著黑，黑裡又有著誇。

論黑干花，胖子絕對一把好手

又是癲癇、又是發瘋，又是癮君子，又是站在別的星球上

（胖子真的太懂，每一句形容都非常到位）

但這種瘋，這種執著也襯出他對足球的熱情熱愛。

然後「我們好幾個月沒說一句話，我什麼都沒跟他說，他也什麼都沒對我說」這是小學生吵架嗎？就是冷戰，他們冷戰的姿勢也異常幼稚，原來多年後後悔的是當時逞一時之氣沒有溝通，也許能和對方表露心跡說幾句結局會有所不同………….

另外內文提到對皮亞琴察的比賽應該是威尼斯之誤，不知道是錄入錯還是怎麼樣，對皮亞琴察那場他們沒有問題，干花進了兩球，兩球都由胖子助攻，賽後還互相吹捧一番，而威尼斯胖子是不會忘的，看多年後他坐在攝影棚看這場集錦的表情就能明白。

 

總之我看到這個還是思慮萬千心潮起伏。

千言萬語只化做一個靈魂質問

你們之間連話都不說一句了，為什麼會知道他睡覺在發抖！！！！