memory

看到@Ong整理的
【合集整理】皮耶罗Uliveto矿泉水广告
 
就想到VanityFair大卡的這篇專訪

國家隊隊長除了談到里皮的治軍、更衣室裡的香水和粉底
還認證了bp是製造球員美女緋聞的代表
小胖是意甲最漂亮的球員，以及小胖的小鳥

雜誌圖片放在上一篇

2006年06月06日14:34 足球-劲体育
 
时尚杂志《名利场》(VanityFair)对意大利国家队队长卡纳瓦罗进行了专访，专门对国家队集训方式、国家队思维、近几年成绩对比等蓝衫军团的有趣和敏感话题展开讨论。当然，率性的卡纳瓦罗还谈到了性和电子游戏等有趣话题，也谈到了很多他个人的、从前不为人知的事情。
 
 
法比奥，如果赢了世界杯，你许诺什么？
卡纳瓦罗：算了，别说这么远的事。
 
你害怕这会带来不幸？
我可不是那么迷信的人，但还是不说得好，别冒险。
 
好，我们就少冒一点险，小组肯定出线吧？
你记得吗，2000年欧洲杯我们在最后一分钟输掉了决赛，打那以后，我再也不预测了。
 
国家队集训时有什么规定吗？
当然，最重要的一点是：遵守时间表。上午10点训练，午餐13点，跟教练一起开会在17点。没特殊情况，一点变化不许有。
 
就这么点规则？
看上去很不起眼，但要知道，遵守时间是球员各项素质中起先决作用的。做到准时，才能做好剩下的事情。从球员是否准时，你也能得知，这支球队能踢得怎么样。
 
几点吹响“熄灯号”？
我们在科维尔奇亚诺(佛罗伦萨)训练基地时，都不能外出。在德国，我想不会这么严。反正里皮从来没跟我们提过具体上床睡觉时间，没说过“午夜了，快上床”。
 
里皮知不知道，德国遍地都是小姐和类似的旅馆？
不可以谈性问题，这是足球界的第一敌人。
 
这确实很让球员体力受到损失吗？
也不一定，对有些人来说是，其他人则不然。但为了避免问题和争议，我们不谈这个，到此为止。
 
可阿森纳似乎就获得了成功，他们进了冠军杯决赛，温格同意成年球员在宾馆内看色abc情电视，还让他们把颜色调得暗一些。
是的，如今几乎所有教练都这样，包括里皮，没什么奇怪的。
  
你觉得国家队教练是个什么角色？
有驾驭23个同等水平球员组成的球队的经验，这不是件容易事。
 
特拉帕托尼具备这种经验，可他结果很糟。
的确。在日韩，我们太不走运，只是运气问题。而且中间还有个裁判莫雷诺。那届世界杯太混乱，没有章法。
 
那么前年的欧洲杯呢？也是运气不好？
不是，在葡萄牙，确实是我们自己犯了错。我们本该更有攻击性，赢下最初两场比赛中的一场（都是平局）。
 
好像你们在时尚方面没输，那时的国家队，俨然刚从T型台走出来。
相貌和足球没关系，不起任何作用。
 
那么教练对国家队起多大作用呢？
说实话，作用很小。他要做的主要是：鼓动和刺激球员。有时要像个严厉的父亲，有时要扮演朋友，有时还得是亲兄弟。
 
最近两届大赛的失败让你们有不小的压力，你觉得最需要什么？一个心理学家？
如果要说过去的失败，也该看到我们对荷兰、德国两场最近的胜利，这都是历史。意大利的希望值正在逐渐上升。
 
对你来说，这是最后一届世界杯，你有何感想？
非常平静。总会有离开舞台、给年轻人让位的时候，我欣然接受。
 
你认为谁是你在国家队的继承人？
后卫这个位置，人才出得不多，我看好巴勒莫的巴尔扎利。
 
有一天你退役了，你最想念足球界的什么？
最想念那种激动，站在8万人的体育场中间，知道所有人都在看着你的激动。
 
作为国家队队长，这种激动有什么具体作用？
让我感到巨大的责任，因为整个国家都在看着我，希望着我。
 
说到国家，前不久的大选是不是也让更衣室分裂为左右两派，也产生多数派？
不，更衣室内的气氛很不坚决，好多人都无法决定。
 
法比奥，是不是你在女性中间的受欢迎程度高于在男性中？她们总是这么疯狂。
你不是不知道，我结婚都10年了。
 
可那帮女孩子好像不在乎啊？
我跟你保证，那些人也知道我结婚10年了。那些女孩跟我，从一开始就是不可能的。
 
你的意思是，你至今尚未收到一份有点越轨的邀请？
没，她们最多要我一个签名或合影，没别的。
 
我记得卡布里尼（1982年夺冠的主力左后卫）说过，当时的女孩无所不至，到哪都跟着他。目前关于你的球星卡、电台邀请也很多，名女主持难道没向你发出邀请？
别说这个问题了，有的球员会喜欢她们邀请，但不是整个足球界都喜欢。而且，接受邀请的大多数人，都已结婚或是订婚，过着普通的生活。
 
这么说，球员-美女主持的组合是假的？
透过外表去看看实质，被这个称呼笼罩的也就那5个球员，他们被轮番推出来制造新闻。
 
是国脚吗？
嗯，波波（维耶里）、皮波（因扎吉）……
 
卡布里尼透露，他和索尼亚·布拉格(女影星)是好友，你有没有特别著名的Fans?
至今为止，我得到的最美赞誉来自Garbage的主场雪莉·曼森，他在一次专访中提到我，说从没见过这么性感的球员。然后，他在雷乔·埃米丽亚(意大利中部地区)的演唱会中穿起我的球衣。
 
那我跟你透露个新闻，革命党新任主席、双性恋鲁苏里亚说自己很中意你。
还有切奇·保内，说我是同a性b恋们的可c卡d因，人见人爱。
 
你对此很反感吗？
当然，我更喜欢女人的夸奖。每个人都有自由发表自己的见解。
 
球员是同a性b恋，听起来有点不安。
是啊，会很尴尬，因为我们经常半裸。不过这种事迟早会发生，也得学会面对。
 
什么使你觉得，至今还没有这种现象？
因为我从来没见到，也没什么情景让我对某人产生怀疑。
 
听说更衣室内摆了好多香水、粉底等化妆品，是真的吗？
是的，尤其那些黑色皮肤球员爱用。在尤文，图拉姆和维埃拉总是喷香水、抹一些粉。
 
你对你的身体保护得很周到吧？
从前是，我对饮食很有讲究，每次训练结束我还要练自己的腹肌。但现在，我更多是注意自己孩子的身体了。
 
球员的知名度越来越高，到处可见你们的广告。
球员比演员和歌手接到的邀请多，这不是我们的错。很多人不关心我们在场上所为，却对我们在广告中的表现情有独钟。
 
你们拍那么多广告，是为扩散自己的影响吗？
那我当然愿意。问题是，拍广告又不是免费的。
 
你们的年薪那么多，上百万，还缺钱吗？
我们经常把钱用于慈善事业，我们从中也能得到快乐。
 
皮埃罗拍完那个和小鸟对话的广告（矿泉水广告）后，你们得到不少乐趣吧。
刚开始很乱的，大家见了他都问，“阿莱，小鸟哪去了。”直到有一天，皮埃罗用很严肃的口气回答：小鸟去了那儿。大家知道不能再问了。我在意甲踢了这么多年，皮埃罗是我见过的最漂亮的球员。
 
你有没有特别的困难时期？
说不上来。
 
去年这个时候，爆出你接受静脉注射的录像带，当时你效力帕尔玛，在莫斯科比赛前，这件事结果如何？
我大大提升了RAI电视台的收视率。结果？我也在等这件事的进展。
 
你说过，RAI不该把这段录像播出来，为什么？
因为那些药是合法的，毫无问题。实际上，他们想利用足球界来推动一个从来没人看的节目。
 
真实的足球界，就是我们在带子中看到的吗？都接受注射？
10年前，所有球员都那么干，很正常也合乎规则。
 
现在不合规则了？
如今控制项目越来越多，推出了很多法律，我们得遵守，不像从前那么夸张了。
 
回到世界杯话题，你会在行李里面放什么？
我孩子的照片、我的游戏机、电脑。除了训练，我们有大把时间得打发，或者睡觉，或者玩游戏。
 
塔尔德利，另一个1982年的英雄说，如果你们都把自己关在屋子里打游戏，就会失去团队的感觉，是吗？
不，正相反，那是保持团结的一种方式。2000年欧洲杯在比利时，佐夫也来跟我们一起玩，他疯狂得像个孩子。2004年在葡萄牙，特拉帕托尼也到屋子里来看，他只是叫好，不玩。
 
里皮呢？他怎么看？
我们会在德国教他玩。
 
还有个问题，国歌，你们都会唱吗？从前都说你们不会唱啊。
当然会唱。可为什么其他体育项目运动员不唱国歌，你们什么都不说？
 
因为足球和其他体育项目不一样，尤其在世界杯上。
你知道什么最让我讨厌？
 
请讲。
那些批评我们的记者，我看他们都坐在看台上，没一个人唱国歌。

======

同個專訪另一版本翻譯

卡诺瓦罗接受《名利场》杂志专访

2006年06月28日 

卡诺瓦罗最近破例接受了《名利场》杂志的专访。谈到有关自己以及个别队友一些私生活的轻松话题。
 
前一期《名利场》采访了卡布里尼，前尤文球星披露道，上世纪80年代他与巴西艳星索尼亚·布拉加有过一段交往。但卡诺瓦罗称自己从未有过类似艳遇：“最多可以说我得到歌星雪莉·曼森的赏识，她说从未看到我这么性感的男人，而且在雷焦埃米利亚的一次演出时穿上我的球衣。女球迷们的试探？她们最多来向我索取签名。”
 
球员和电视“花瓶”之间的绯闻不断，卡诺瓦罗澄清说：“电视美女可能对某些球员感兴趣，但不是对所有球员。多数情况下，我们球员订婚、结婚，过一种绝对正常的生活。事实上，她们只是在4、5个球员之间转来转去。”作为国家队队长，卡诺瓦罗指出国脚中最沾花惹草的是维耶里和大因扎吉。
 
卡诺瓦罗没有绯闻，但是同性恋的宠儿。卢苏里亚和帕奥尼均为意大利同性恋界的两个名人，前者男扮女装，最近刚当选为议员。而后者是著名电视主持人。卡诺瓦罗说：“卢苏里亚坦承对我的迷恋，帕奥尼说我是同性恋的偶像，但我更愿意听到女人的恭维。”如果更衣室出现同性恋球员，是否有不变不便之处？卡诺瓦罗回答：“也许会带来尴尬，因为大家都是半裸。这迟早会发生的，需要有思想准备，但我从来没有看到过同性恋球员，也没有怀疑过任何球员。当然，更衣室到处是美容产品，特别是有色球员。例如，在尤文，图拉姆和维埃拉总是在更衣室涂香膏和香水。”
 
卡诺瓦罗喜欢开玩笑，皮埃罗是他玩笑的对象，但也是他最尊敬的球员。“皮埃罗与一只麻雀一同做广告后，我们一直打趣问他的麻雀到哪里去了。慢慢得他变得不在乎，对这个问题的回答也有点‘色’起来。对于皮埃罗，我要说一点，在意甲这么多年，他是我所遇到的最标致的人。”

＝＝＝＝＝

就是不懂，意大利人小鳥的色情意味和中文一樣嗎233333

小胖倒是很聰明，知道怎麼制止夥伴對你開你不想聽的玩笑，又不會搞壞氣氛。

不過會和鳥說話的設定挺可愛，可惜沒看過有同人用過這個梗

所以，Ale，他的小鳥究竟去哪裡了23333